Jindan Sibai Zi and its layers of commentary
A compact poem carries a dense set of alchemical terms, prompting many later explanations. Readers should distinguish its verse, the preface attributed to Zhang Boduan, and interpretations by Huang Ziru and others before comparing it with Wuzhen Pian.
Three textual layers
Elixir and longevity claims are historical religious assertions.
Four hundred characters
Forty five-character couplet units condense the subject.
Kan-li and body-spirit
Yin-yang and five phases form symbolic vocabulary.
Commentaries and variants
Huang Ziru and later writers interpret the text differently.
Transmission layers
Later publication does not establish one definitive interpretation.
- 01Song period
Poem attributed to Zhang Boduan
A preface accompanies the work, often read beside Wuzhen Pian.
- 021241 and later
Huang Ziru and later notes
Daozang witnesses and commentaries contain differences.
Poem and commentary
Check the attribution in the copy being read.
Original poem
- Meaning
- A short five-character alchemical work.
- Focus
- Text and imagery.
- Distinction
- Not every later interpretation is Zhang's.
Later commentaries
- Meaning
- Many explanations of the verse.
- Focus
- Reception history.
- Distinction
- Cannot prove the author's intention.
Where to go next
Compare Daozang and Xiuzhen Shishu witnesses before reading Huang Ziru's afterword and later notes.
Names and variants
- Simplified
- 金丹四百字
- Traditional
- 金丹四百字
- Other names
- —
- Pinyin
- Jīn dān sì bǎi zì
- English
- Jindan Sibai Zi
Source material and earlier definitions
English textThe collected definitions and excerpts are available below1 section · 108 words
The five-character poem presents alchemical ideas through kan-li, five phases, body-spirit, and elixir imagery. It is often discussed beside Zhang's Wuzhen Pian, but the compactness of the poem leaves many terms open to interpretation. Its textual form and images are subjects for literary and intellectual history, not a protocol for making or taking an elixir.
A commentary by Huang Ziru and later Ming and Qing expositions gave the work different explanatory layers. A preface, Huang's 1241 afterword, and versions in Daozang and Xiuzhen Shishu should not be treated as a single authorial statement. Reports of bodily transformation and certain success express premodern religious aims, not demonstrable health outcomes.
References
- [1]Dictionary of Daoism