A Tang External-Alchemy Text in Several Witnesses
The work is evidence for Tang alchemical ideas and for a complicated book history. Early catalogues, a preface, Daozang divisions, and Yunji Qiqian headings do not completely match; their textual relationship matters more than the work's efficacy claims.
Three Types of Evidence
Catalogues and prefaces must be compared with surviving witnesses.
Chen Shaowei and Hengyue
The transmitted text names Chen; scholars have proposed differing dates within the early Tang context.
Two related fascicles
The collection divides related material into a ling sha work and a jiu huan jin dan work.
Yunji Qiqian headings
Volumes 68 and 69 preserve related material under other headings for comparison.
Bibliographic Witnesses
The sequence does not establish one complete original.
- 01Tang context
Chen attribution
The preface and places help frame the work's possible date.
- 02Later catalogues
One-fascicle entries
Bibliographies preserve different shortened names and classifications.
- 03Collections
Divisions and headings
Daozang fascicles can be collated with Yunji Qiqian.
Historical Value and Safety
Alchemical claims are not sound medical or chemical advice.
Textual history
- Meaning
- Evidence for materials knowledge and book transmission in Tang alchemy.
- Focus
- Versions, attribution, and concepts.
- Distinction
- The two fascicles need not reproduce one original exactly.
Hazardous substances
- Meaning
- The work discusses cinnabar and mercury compounds.
- Focus
- Recognizing historical and modern safety boundaries.
- Distinction
- No heating, preparation, or ingestion directions.
Where to go next
Compare the Daozang division with Yunji Qiqian headings as textual witnesses, not as procedures to reproduce.
Names and variants
- Simplified
- 大洞炼真宝经修伏灵砂妙诀
- Traditional
- 大洞煉真寶經修伏靈砂妙訣
- Other names
- Da Dong Lian Zhen Bao Jing, Qifan Lingsha Lun
- Pinyin
- Dà dòng liàn zhēn bǎo jīng xiū fú líng shā miào jué
- English
- Da Dong Lian Zhen Bao Jing Xiu Fu Ling Sha Miao Jue
Source material and earlier definitions
English textThe collected definitions and excerpts are available below1 section · 279 words
The transmitted preface describes an introduction, seven pieces on the repeated transformation of cinnabar, and two chapters on the golden elixir. Daozang editions present the materials as two one-fascicle works, including the present Xiu Fu Ling Sha Miao Jue and a companion Jiu Huan Jin Dan Miao Jue. Yunji Qiqian, volumes 68 and 69, transmits related material under headings corresponding to Qifan Lingsha Lun and Jiu Huan Jindan Er Zhang. The varying names describe related textual parts, not automatically one unchanged physical book.
Xin Tang Shu and other bibliographies record one-fascicle titles, while later catalogues do not always group them alike. The source reports different dating arguments: one interprets the preface's reign wording through Xiantian and Kaiyuan, and another uses place names to suggest a range from the late seventh to early eighth century. These are scholarly proposals about the text's formation, not a firmly dated authorial manuscript.
The work places cinnabar at the center of its account of seven returns, describing successive grades and their supposed transformation toward gold and a returning elixir. A companion section concerns another cycle of returns. Its discussion of materials, weight changes, and preparation may be evidence for historical practical knowledge, even when its stated transmutations and spiritual effects are not established. The assembled entry also notes a related, shorter work attributed to Zhang Guo; similarity alone cannot prove identity or direct borrowing.
Cinnabar contains mercury, and historical elixir ingestion can be dangerous. The text's ingredient lists, heating schedules, quantities, and ingestion claims are therefore not reproduced as a procedure. Exact catalogue titles also vary in the characters for gold and true elixir, so a bibliographic citation should identify the particular witness consulted.
References
- [1]《大洞煉真寶經》