Names and variants
- Simplified
- 神气
- Traditional
- 神氣
- Other names
- Shenqi, Spirit-Qi
- Pinyin
- Shén qì
- English
- Spirit and Qi
Overview
The Chinese entry begins with an ordinary sense of mental bearing or vitality. Later alchemical writing assigns shen and qi distinct symbolic roles: one account likens spirit to fire and qi to medicine, while another relates them as a mother-and-child pair.
A text associated with Wang Zhe connects shenqi with a chain of paired terms, including nature and life, dragon and tiger, lead and mercury, and water and fire. This is a system of analogies within that work rather than a claim that the words always mean the same thing.
Commentary on Ruyao Jing distinguishes an earlier unity of nature and life from later functions of spirit and qi. Readers should follow the author's own contrast instead of translating shenqi as a fixed physiological mechanism or an assured path to longevity.
References
- [1]Dictionary of Daoism