Shiyao Erya: A Glossary of External-Alchemy Terms
External-alchemy writings often assign several hidden names to a material. Mei Biao organized such names in an Erya-like form. The book now helps trace vocabulary, but historical terms cannot safely identify, prepare, or consume materials.
Three Uses for Researchers
A lexical cross-reference is not a laboratory instruction.
Names for substances
The work gathers alternate terms from different sources.
Six divisions
Materials, elixir names, and work names appear in categories.
Different fascicle counts
The source gives both one- and two-fascicle descriptions.
Compilation and Reception
For textual history, not experimental reconstruction.
- 01Tang Yuanhe era
Mei Biao compiles terms
A date near 806 appears in the received account.
- 02Later catalogues
Preserved in Daozang
The division and fascicle count need edition checking.
Name and Material
A historical label is not chemical identification.
Terminology history
- Meaning
- Comparison of names across texts.
- Focus
- Patterns of aliasing.
- Distinction
- Not a modern substance assay.
Safety
- Meaning
- Current assessment of chemical hazard.
- Focus
- Avoiding dangerous exposure or consumption.
- Distinction
- Old efficacy claims are not evidence.
Where to go next
Record a term's division and edition before checking whether it denotes another thing in a second text.
Names and variants
- Simplified
- 石药尔雅
- Traditional
- 石藥爾雅
- Other names
- Shi Yao Er Ya
- Pinyin
- Shí yào ěr yǎ
- English
- Shiyao Erya
Source material and earlier definitions
English textThe collected definitions and excerpts are available below1 section · 168 words
The account describes six divisions modeled on an Erya-like classificatory style. They gather alternate names of substances, elixir designations, work titles, and other specialized vocabulary. The book helps modern readers recognize that a name in one alchemical text may be a coded or competing term elsewhere. This does not establish that every alias has one stable modern chemical referent: textual use, edition, and local practice can differ. The source also gives one- and two-fascicle descriptions, a discrepancy that should be resolved through copies and catalogues rather than silently combined.
External-alchemy vocabulary includes historically hazardous materials and claims that preparations brought immortality or healing. The work is therefore unsuitable as a recipe, drug guide, or experiment plan. The entry does not provide quantities, techniques, or directions for identifying and ingesting a substance. Its legitimate value here is as evidence of how Tang alchemists organized and obscured terminology, and how later bibliographers transmitted that lexicon. Damaged division headings in the source require collation before a detailed contents table is produced.
References
- [1]Dictionary of Daoism