Danfang Jianyuan: Versions of an Alchemical Reference
The work groups names for materials used in external alchemy. Daozang and a Japanese manuscript do not contain precisely the same entries; claims placing Dugu Tao in the Sui, Tang, or Southern Tang require attention to which version is cited.
Three Checks
A catalogue title cannot settle an author's dates.
Two written forms of fang
The written fang character varies in catalogues.
Daozang and manuscript
The latter reportedly adds several entries.
Twenty-five divisions
Names and attributes provide material-vocabulary evidence.
Why Dating Is Disputed
A place-name argument applies only to the version containing it.
- 01Attributions
Sui or Tang
Different witnesses date Dugu Tao differently.
- 02Later argument
Southern Tang possibility
A local place name is absent from the cited Daozang form.
Vocabulary and Experiment
External-alchemy materials can be highly toxic.
Textual value
- Meaning
- Classifications and aliases of historical materials.
- Focus
- Version and terminology study.
- Distinction
- Not assured chemical identification.
Appended formula
- Meaning
- A historical technical document.
- Focus
- Science and hazard history.
- Distinction
- Not an executable or ingestible recipe.
Where to go next
Identify whether an item comes from the Daozang text or the Japanese copy before making a dating argument.
Names and variants
- Simplified
- 丹方鉴源
- Traditional
- 丹方鑑源
- Other names
- Dan Fang Jian Yuan
- Pinyin
- Dān fāng jiàn yuán
- English
- Danfang Jianyuan
Source material and earlier definitions
English textThe collected definitions and excerpts are available below1 section · 154 words
The work is useful for studying the vocabulary of external alchemy: it groups named substances, their properties as historically described, and competing designations. The account reports twenty-five divisions and 231 entries. These counts describe a transmitted reference work, not a modern chemical catalogue. A historical material name cannot automatically be matched to one contemporary substance without examining the passage, edition, and comparative evidence.
The title has forms with different written characters for fang. A Daozang version and a manuscript transmitted in Japan also differ in content. Descriptions variously place the attributed author in the Sui, Tang, or Southern Tang; a place-name argument for a late date depends on a passage present in only part of the transmission. Dating therefore remains a textual problem, not a settled biographical fact. An appended historical preparation contains hazardous materials. The book is evidence for the history of alchemical language and transmission, not a recipe or proof of efficacy.
References
- [1]《崇文總目》